Come era prevedibile, in base all'esperienza con l'edizione italiana, la traduzione slovena integrata dalla monografia “ Treni per i campi di concentramento - Deportazioni dal carcere di Gorizia 1943 - 1945 ha riscontrato un successo straordinario poiché la domanda ha finora superato le aspetattive.
Il libro è stato pubblicato su iniziativa del Kulturni Dom di Gorizia e dell'IFSML - Istituto Friulano per la Storia della Resistenza di Udine . Alla stampa ha provveduto la Tipografia Budin di Gorizia con una tiratura di 350 copie. Si sta già valutando la possibilità per la ristampa.
Finora si sono svolte solo due presentazioni: al Kulturni Dom di Gorizia e a Gabria su iniziativa della locale sezione ANPI-VZPI. Nei mesi successivi verranno annunciate le presentazioni a Kobarid (8 marzo), Nova Gorica (11 aprile), nonché a Tolmin, Kanal ob Soči, Comeno e in diverse località all'estero.
Pochi giorni fa la monografia è stata consegnata resso il Kulturni Dom di Gorizia al ministro della Repubblica di Slovenia per gli Sloveni all'estero e nel mondo, Matej Archon ( in foto). In questa occasione, il presidente del Kulturni Dom di Gorizia, Igor Komel, ha ringraziato il ministro Matej Arčon, uno dei principali sponsor assieme al SKGZ, ANPI - VZPI, al Fondo Dorče Sardoč , al Comune di Kanal ob Soči e al cementificio Salonit di Anhovo .
L’autore della monografia è il noto storico goriziano Luciano Patat di Cormons. pubblicata nel 2022 dalla casa editrice IFSML di Udine.
Il libro comprendente ben 456 pagine, è stato tradotto grazie agli impegnidel pubblicista triestino Igor Tuta e della sociologa prof. Pia Lešnik di Lubiana con la consulenza di Marko Marinčič, Zoltan Jan, Jožef Kral , Silvan Bevčar -
Oltre alla terminologia, i problemi maggiori sono stati riscontrati nell'italianizzazione dei nomi dei luoghi e dei prigionieri, che, nonostante un'attenta considerazione, non sono stati ancora del tutto superati.
La monografia scientifica si basa su documenti d'archivio conservati e racconta la deportazione dei prigionieri dal carcere di Gorizia verso la Germania e l'Austria durante i venti anni di occupazione tedesca di Gorizia (settembre 1943 – aprile 1945). A quel tempo i Tedeschi arrestarono e rinchiusero più di 7.000 persone solo nel carcere di Gorizia . Il 70 per cento di loro erano sloveni, comprese donne e anche minorenni.
I deportati in treno verso i campi di concentramento e di lavoro della Germania, Austria e Polonia, provenivano in maggioranza dagli attuali comuni sloveni : Bovec (Plezzo), Kobarid (Cporetto), Tolmin (Tolmino), Solkan (Salcano), Valle del Vipacco, fino al Carso (Doberdob-Doberdò del Lago), Sovodnje (Savogna d’Isonzo), Števerjan San Floriano del Collio), Gorica (Gorizia), che all'epoca facevano parte della provincia di Gorizia. Naturalmente le carceri di Gorizia non furono le uniche utilizzate dai Tedeschi, ma grazie ai documenti conservati, sono testimonianze uniche dei sacrifici della popolayione di queste terre.
La monografia "I treni per i campi di concentramento" è attualmente in vendita: a Gorizia presso il Kulturn Dom (ul. Brass 20) e nella libreria cattolica di p.zza Vittoria; a Trieste nella Libreria Triestina in piazza Oberdan 360 e a Nova Gorica nella Libreria - Café Maks -Delpinova ulica.
Precejšnje zanimanje za monografijo »Vlaki za koncentracijska taborišča«
Kot je bilo za pričakovati na podlagi izkušenj z italijansko izdajo, je tudi dopolnjen slovenski prevod monografije Vlaki za koncentracijska taborišča – Deportacije iz goriškega zapora 1943 – 1945 doživel izreden uspeh, saj je dosedanje povpraševanje preseglo načrtovane okvire. Knjiga je na pobudo Kulturnega doma v Gorici in IFSML – Furlanskega inštituta za zgodovino odporništva iz Vidma izšla v nakladi 350 izvodov, ki jih je izdelala tiskarna Budin iz Gorice. Razmišlja se že o tiskanju dodatnih izvodov.
Doslej sta bili namreč izvedeni le dve predstavitvi: v goriškem Kulturnem domu in v Gabrijah na pobudo tamkajšnje sovodenjske sekcije ANPI – VZPI. V naslednjih mesecih so napovedane predstavitve v Kobaridu (8. marca), Novi Gorici (11. aprila), poleg tega pa tudi v Tolminu, Kanalu ob Soči, Komnu, kot tudi po raznih krajih v zamejstvu.
Pred dnevi so v Kulturnem domu (glej fotografijo) osebno izročili monografijo ministru Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu Mateju Arčonu. Predsednik Kulturnega doma v Goric Igor Komel se je ob tej priložnosti iskreno zahvalil ministru Mateju Arčonu, saj sodi to ministrstvo, skupno s SKGZ, ANPI – VZPI, Skladom Dorče Sardoč in Občino Kanal ob Soči ter cementarno Salonit Anhovo med osrednje pokrovitelje projekta. Njim gre zasluga, da je prevod monografije, ki ima v italijanskem jeziku naslov I treni per i lager – La deportazione dal carcere di Gorizia 1943 -1945. Njen avtor je priznani goriški zgodovinar Luciano Patata iz Krmina.
Monografija je izšla leta 2022 pri založbi IFSML v Vidmu. Po prizadevanjih Kulturnega doma v Gorici smo dobili slovenski prevod. Knjigo, ki obsega kar 456 strani, sta s skupnimi napori prevedla publicist Igor Tuta iz Trsta in diplomirana sociologinja prof. Pia Lešnik iz Ljubljane, s strokovnimi nasveti pa so poleg navedenih sponzorjev sodelovali tudi Marko Marinčič, Zoltan Jan, Jožef Kralj in Silvan Bevčar in drugi sodelavci Kulturnega doma. Poleg finančne konstrukcije je bilo namreč treba razplesti številna vprašanja pri prevajanju. Poleg terminologije, ki je ni mogoče prevesti samo dobesedno, so največje probleme povzročali poitalijančena imena krajev in zapornikov, ki kljub skrbnemu tehtanju še vedno niso povsem razrešeni. Na nekatere zanke so nas že opozorili dosedanji bralci, veseli pa bomo tudi vseh naknadnih sporočil.
Kulturni dom v Gorici si je torej aktivno in premišljeno prizadeval, da se v slovenščino prevede in izda ta strokovno znanstvena monografija, ki se opira na ohranjene arhivske dokumente in pripoveduje o deportacijah zapornikov iz goriškega zapora v Nemčijo in Avstrijo med dvajset mesecev trajajočo nemško zasedbo Gorice (september 1943 – april 1945). V tistem času so Nemci aretirali in samo v Goriški zapor strpali več kot 7.000 ljudi. Med njimi je bilo 70 procentov Slovencev, med katerimi so bile tudi ženske in celo mladoletniki. Večino so jih z vlaki odpeljali v koncentracijska in druga delovna taborišča v Nemčiji, Avstriji in Poljski. Največ deportirancev je bila iz sedanjih slovenskih občin od Bovca, Kobarida, Tolmina, Solkana , Vipavske doline, vse do Krasa in zamejstva (Doberdob, Sovodnje, Števerjan, Gorica), ki so bili takrat del Goriške pokrajine. Seveda goriški zapori niso bili edini, ki so jih uporabljali Nemci, so pa zaradi ohranjenih dokumentov edinstveni pričevalci o žrtvah naših ljudi.
Monografija »Vlaki za koncentracijska taborišča« je trenutno na prodaj: v Gorici v Kulturnem domu (ul. Brass 20) in v Katoliški knjigarni na Travniku; v Trstu v Tržaškem knjižnem središče TS 360 (na trgu Oberdan) in v Novi Gorici (Knjigarna – kavarna Maks na Delpinovi ulici).
Nessun commento:
Posta un commento